KOCH, Tom

Tom KOCH

Vice President, PBS Distribution
U.S.

トム・コッホ
米・PBS Distribution バイス・プレジデント

Koch is Vice President of PBS Distribution (PBSd), the global co-production, acquisition and distribution company jointly owned by PBS and WGBH-Boston. PBS Distribution seeks out and manages co-production partnerships with producers and broadcasters and directs the sale of PBS, WGBH programs and programs of independent producers to media companies globally. Koch’s primary role is to oversee all international activities of PBSd.

PBSとWGBH-Boston が共同所有する共同制作、M&A、配給会社であるPBS Distribution (PBSd) の副社長。 同社はプロデューサーや放送局との共同制作及びPBS、WGBH、各国のインディペンデント系プロデューサーが制作す る番組の販売業務を行っている。PBSd はFrontline、Nova、American Experience、This Old House、New Yankee Workshop など評価の高いテレビシリーズなどを扱っている。

Other Guests

CHOI, Chul Ho

CHOI, Chul Ho

Executive Director of Program Commisioning Department, KBS
Korea

チェ・チョルホ 崔 鐵浩
韓国放送公社 エグゼクティブ・ディレクター

He joined Korean Broadcasting System (KBS) in 1990. He directed programs “KBS Special,” “In depth 60 minutes,” “Live World Today” etc. in Documentary Department. He served as Executive Director of Policy Planning & Budget from 2010 to 2011 September and he has been serving as Executive Director of Program Commissioning Department since 2011 September until now.

1990年KBS入社。「KBSスペシャル」、「ライブワールドトゥデイ」などの番組を制作。2010年から編成予算局のエクゼクティブ・ディレクター。2011年からは番組制作委託部門の責任者。

Other Guests

TSIANG, Ben

Ben TSIANG

CEO and co-founder, CNEX Foundation
Taiwan

ベン・シアン 蔣 顯斌
ドキュメンタリー支援団体CNEX  代表

Ben Tsiang is the CEO and co-founder of CNEX Foundation Limited. Established in 2007, CNEX is a social enterprise for innovative documentary making and promotion in Chinese society. TSIANG has produced about 30 documentaries. CNEX runs film festivals, nation-wide campus tour, and an online doc media in Greater China region.

CNEX Foundation LimitedのCEO兼共同設立者。同社は、中国社会における革新的なドキュメンタリー制作・推進のため2007年に設立され、映画祭、全国のキャンパスツアー、大中華圏におけるオンラインdocメディアを主催。 Tsiang氏は約30のドキュメンタリーを制作している。

Other Guests

VAN NIEUWENHUIJZEN, Adriek

Adriek van NIEUWENHUIJZEN

Head of the Industry Office, IDFA
Netherlands

アドリエク・ファン・ニューウェンヒューゼン
IDFAドキュメンタリー制作支援イベント責任者 

Adriek started specializing in documentary during her studies and got involved in the first edition of IDFA. From February 2007, she is Head of the Industry office and her main occupation is the general policy of the FORUM as well as managing the FORUM staff and executing specific networking task.

在学中にドキュメンタリーを専門に学び、第1回目のIDFA※開催に関わった。 2007年2月から、ピッチング・セッションなどのドキュメンタリーの制作を支援する部門の責任者。
※IDFA(アムステルダム国際ドキュメンタリー祭)はヨーロッパ最大のドキュメンタリーの国際イベント。

Other Guests

SEIDENBERG, Steven

Steven SEIDENBERG

Executive Producer, LIC China
China / U.K.

スティーブン・サイ デンバーグ
中国LIC エグゼクティブ・プロデューサー

In 1985 he was part of the first Western documentary crew allowed to film in Inner Mongolia. Since then he has made or re-versioned over thirty documentary programmes in Asia. He is currently Head of International Co-production at LIC, China’s largest private producer of documentary films.

1985年に内モンゴルで初めて撮影を許可された欧米系ドキュメンタリーのクルーの一員。以来、アジアで30を超えるドキュメンタリー番組の制作・再編を手掛ける。現在は中国最大の民間 ドキュメンタリー制作会社LICの国際共同制作責任者。

Other Guests

MARTIN-GOUSSET, Luc

Luc MARTIN-GOUSSET

CEO, Point du Jour
France

リュック・マーティン=グセット
配給制作会社 Point du Jour 最高経営責任者(CEO)

After having been Point du Jour’s head of sales & financing, Luc began his career as a producer at Caméras Continentales in 1993 and then at Ellipse Documentaries (subsidiary of Canal+). In 1996 he returned to Point du Jour and became the company’s CEO in 2007. He has produced a wide range of committed documentaries as well as a TV movie.

フランスのプロダクション、Point du Jourで営業及びファイナンス業務を務めたあと、1993 年にCaméras Continentalesのプロデューサーに、その後Ellipse Documentaries(Canal+子会社)のプロデューサーに就任。1996 年、Point du Jourに戻り、2007年、代表取締役に就任。幅広いジャンルのドキュメンタリー及びテレビ映画を制作し、現在に至る。

Other Guests

LE CLEF, Catherine

Catherine LE CLEF

President, CAT & Docs
France

カトリーヌ・ルクレ
 配給会社 CATS& Docs 社長

In October 2009, Le Clef decided to start her own documentary distribution company, CAT&Docs. In January 2007, Le Clef joined Fortissimo Films as Senior Vice President – TV and Ancillary. From July 1999, she is running the distribution from Paris based Doc & Co, an international distributor of worldclass documentaries. Prior to this, she was with Film Transit International in Canada where she worked for 13 years, distributing documentaries worldwide.

2009年に、自身のドキュメンタリー映画配給会社、CAT&Docsを設立。2007年1月、Fortissimo Filmsのテレビ&付属事業部の副社長に就任。1999年7月より、パリを拠点とする国際的 ドキュメンタリーの輸出・配給会社、Doc & Coで配給業務を担当。それ以前はカナダのFilm Transit Internationalで13 年間、ドキュメンタリーの海外への輸出配給業務を担った。

Other Guests

SONG, Jae-Heon

SONG, Jae-Heon

Executive Producer of Documentary Production Department, KBS
Korea

ソン・ジェソン 宋 在憲
 韓国放送公社 エグゼクティブ・プロデューサー

He joined KBS in 1988 and started out his career as a director and producer. His focus has been the current affairs magazine and factual documentary. He was the correspondent covering Europe based in Paris from 2004 to 2007. He was the EP for ‘Asian Pitch 2011′ and ‘ABU-CARE 2011, 2012’.

1988年KBSに入局。20年以上にわたり時事問題を扱うニュース番組やドキュメンタリーの制作を担当。2004年から2007年にはKBSパリ特派員としてヨーロッパを取材する。ABUのCareプロジェクト(2011年、2012年)のエクゼクティブ・プロデューサーを務めるなど、現在も積極的にドキュメンタリーの制作や国際共同制作を行っている。

Other Guests

CHOI, Clara

Clara CHOI

Senior Executive Producer, Documentary Section, RHTK (Radio Television Hong Kong)
Hong Kong

クララ・チョイ 蔡 貞停
香港ラジオテレビ(公共放送) ドキュメンタリー部門担当シニアエグゼクティブプロデューサー(香港)

She graduated from Department of Journalism and Communications of the Chinese University of Hong Kong. Over the whole time span of the working life, CHOI spent most time contributing to Radio Television Hong Kong (RTHK). Clara is currently responsible for RTHK’s documentary and public affairs programmes.

香港中文大学でジャーナリズムとコミュニケーションを学ぶ。卒業後はラジオテレビジョン香港(RTHK)に入り、制作関連の仕事を歴任する。現在は番組制作部門を統括している。アジアで開かれるドキュメンタリー祭にも積極的に参加。

Other Guests

HEYMANN, Barak

Barak HEYMANN
Director & Producer, Heymann Brothers Films, Israel

ドキュメンタリー監督

Barak Heymann has been directing and producing documentaries for TV and cinema for a decade. Barak’s and his brother Tomer’s independent film company (Heymann Brothers Films) has produced over 20 documentaries, some as international co-productions. Their films were premiered in numerous festivals worldwide, such as Berlinale, IDFA and Hotdocs and won prestigious awards. Barak teaches in several films schools in Israel and is currently engaged in a number of ongoing projects.
www.heymannfilms.com

ドキュメンタリー監督、プロデューサー。兄と設立した制作会社でこれまでに20本以上の作品を制作し、ベルリン映画祭、IDFA、HOTDOCSで受賞経験がある。イスラエルの学校で講師も務めている。

Other Guests